1 00:00:02,950 --> 00:00:07,751 RICO: (Opine) Mă întreb de ce oamenii din droguri afacerile nu sunt niciodată la timp? 2 00:00:09,624 --> 00:00:11,615 SONNY: Ei bine, doar gandeste-te asa. 3 00:00:11,692 --> 00:00:14,217 Dacă era ușor, oricine ar putea-o face. 4 00:00:16,831 --> 00:00:18,843 (suspine) 5 00:00:23,204 --> 00:00:27,698 Sper că acest ding-dong apare destul de curând. mor de foame. 6 00:00:33,125 --> 00:00:35,681 Iată-ne, iată-ne, iată-ne. 7 00:00:38,553 --> 00:00:40,646 Tommy T. pare gras. 8 00:00:41,789 --> 00:00:44,223 Schimbarea angajatorilor trebuie să fie de acord cu el. 9 00:00:44,292 --> 00:00:47,090 Aș vrea să știm cine a fost semnarea cecurilor. 10 00:00:48,463 --> 00:00:49,987 E timpul să ne jucăm jocul preferat, Rico. 11 00:00:50,064 --> 00:00:51,326 (PISTUL DE BÂNTARE) 12 00:00:51,399 --> 00:00:53,060 Întoarce-le și arde-le. 13 00:00:59,273 --> 00:01:03,004 Ești atât de sigur că Tommy T. se va întoarce pe sursa lui? 14 00:01:04,145 --> 00:01:06,943 Vom afla când backupul nostru ajunge aici. 15 00:01:07,148 --> 00:01:09,139 Tu iei spatele, O să iau partea din față. 16 00:01:10,585 --> 00:01:12,212 Sper să fie curând. 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,447 Oricine ar fi este cu adevărat slick. 18 00:01:17,792 --> 00:01:19,692 Alergi pentru bărbat? 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,421 Nu azi. 20 00:01:21,863 --> 00:01:23,728 Astăzi este un efort individual. 21 00:01:24,999 --> 00:01:27,229 Doar te-am crezut a fost mai mare, mano. 22 00:01:28,436 --> 00:01:29,835 (râde) 23 00:01:30,505 --> 00:01:32,496 Timpul este de partea mea, acasă. 24 00:01:34,076 --> 00:01:41,766 _ 25 00:01:44,519 --> 00:01:46,680 Poate avem timp pentru a le da un gust. 26 00:01:47,822 --> 00:01:51,087 Dragoste să. Dar am primit alte afaceri, omule, 27 00:01:51,158 --> 00:01:54,855 cu noul meu padron. Foarte grea. 28 00:01:54,857 --> 00:01:58,747 00:05:12,981 MARTIN: Acestea sunt numere grele, Richard. 47 00:05:13,059 --> 00:05:14,890 Departamentul e gras. 48 00:05:16,796 --> 00:05:18,093 În unele locuri, poate. 49 00:05:18,164 --> 00:05:21,395 Peste tot. Am nevoie de sprijinul tău în acest sens. 50 00:05:22,302 --> 00:05:26,033 Vreau polițiști de modă veche făcând o treabă de modă veche, ştii? 51 00:05:26,105 --> 00:05:28,665 Dur, cinstit, dar corect. 52 00:05:29,642 --> 00:05:32,406 Vreau să spun, nu e nevoie să cheltuiești alte milioane în fiecare an 53 00:05:32,478 --> 00:05:34,537 dacă putem doar să motivăm. 54 00:05:37,450 --> 00:05:39,111 Te-ai hotărât să fugi. 55 00:05:39,219 --> 00:05:40,618 (Chicotete) 56 00:05:41,054 --> 00:05:45,616 Ei bine, poate. Dar doar supraveghetor județean, nu primar. 57 00:05:47,260 --> 00:05:49,455 Acesta este un moment dificil pentru Florida de Sud, Marty. 58 00:05:49,529 --> 00:05:51,053 Este o perioadă dificilă pentru noi. 59 00:05:51,130 --> 00:05:54,361 Deci nu începe cu mine aceste reduceri fiind politice. 60 00:05:54,434 --> 00:05:57,028 Doar că nu suntem mai slabă și răutăcioasă. 61 00:05:57,303 --> 00:05:59,965 Aceste reduceri vor merge departamentul bun. 62 00:06:00,773 --> 00:06:02,604 Si inca ceva, 63 00:06:02,842 --> 00:06:06,403 nu mai sunt locuri de muncă de birou pentru nimeni. Asta ma include pe mine. 64 00:06:08,081 --> 00:06:11,278 Vreau să fiu cunoscut ca genul de căpitan de poliție 65 00:06:11,351 --> 00:06:15,811 asta face ocazional guler însuși, din când în când. 66 00:06:18,358 --> 00:06:20,155 Deci ce crezi? 67 00:06:22,362 --> 00:06:24,694 Cred că suntem în mijlocul unui război. 68 00:06:24,764 --> 00:06:26,356 Exact. 69 00:06:28,268 --> 00:06:30,759 Nu lupți războaie cu PR, Richard. 70 00:06:31,437 --> 00:06:34,895 Oh, Marty. Verifica! 71 00:06:36,809 --> 00:06:39,607 Bine, știm asta Dr. Dinky i-a dat bacșiș lui Tommy T. 72 00:06:39,679 --> 00:06:41,806 Dar cine i-a dat bacșiș Dr. D.? 73 00:06:41,881 --> 00:06:44,349 Vrei ghicitul meu? Iepurele de martie. 74 00:06:45,018 --> 00:06:47,009 Sau micuța bătrână care locuiește în pantof. 75 00:06:47,086 --> 00:06:48,383 Artist schiță a venit cu astea 76 00:06:48,454 --> 00:06:50,615 din descriere Tubbs a dat de șofer. 77 00:06:50,690 --> 00:06:53,284 Dă-i dr. Dinky si vezi daca tot lucrează acolo. 78 00:06:53,359 --> 00:06:55,759 Ei bine, nu va trebui. Am primit un apel de la furtul auto. 79 00:06:55,828 --> 00:06:57,193 Camionul a fost furat. 80 00:06:57,263 --> 00:06:59,993 Oh, grozav. Deci Tommy T. merge pe drumul lui vesel? 81 00:07:00,066 --> 00:07:02,728 Și nu suntem mai aproape către furnizor, sau care ne-a înroșit. 82 00:07:02,802 --> 00:07:06,533 Trebuie să împingem mai tare pentru a afla cine Tommy T. Lucrează pentru. 83 00:07:06,606 --> 00:07:09,006 Conexiunea vor veni împreună. 84 00:07:09,142 --> 00:07:11,872 Între timp, uită-te la nota inter-departamentală. 85 00:07:12,879 --> 00:07:15,074 esti... Glumești cu asta? 86 00:07:15,548 --> 00:07:16,537 Mai multe reduceri de buget? 87 00:07:16,616 --> 00:07:17,810 GINA: Incredibil. 88 00:07:17,884 --> 00:07:21,843 Cum ar trebui să ne facem treaba fără ceva resurse, locotenente? 89 00:07:22,221 --> 00:07:24,086 Oh, sigur că suntem. Ar trebui să facem face aceleasi cumparari, 90 00:07:24,157 --> 00:07:26,853 doar noi doar primim 10 dolari bani în avans, este corect? 91 00:07:26,926 --> 00:07:29,019 Pentru că politicienii ca Highsmith acolo jos, 92 00:07:29,095 --> 00:07:30,687 ei cred că o facem oricum cu oglinzi. 93 00:07:31,898 --> 00:07:33,490 Nu se va ajunge la asta. 94 00:07:34,667 --> 00:07:35,998 Nu cred asta. 95 00:07:36,069 --> 00:07:37,434 Avem un timp destul de greu 96 00:07:37,503 --> 00:07:40,199 care se ocupă de slime acolo, în stradă asa cum este. 97 00:07:41,174 --> 00:07:43,074 Îți înțeleg frustrare, Sonny. 98 00:07:43,142 --> 00:07:46,373 Căpitanul Highsmith avea câteva vederi foarte clare asupra chestiunii. 99 00:07:46,446 --> 00:07:47,470 Oh da? 100 00:07:47,547 --> 00:07:49,879 Ei bine, poate Slick ar vrea sa iasa a biroului său căptușit cu nurcă 101 00:07:49,949 --> 00:07:51,746 și trăiește cu noi în jgheab aici timp de o saptamana. 102 00:07:51,818 --> 00:07:53,979 El le poate pierde ca favoruri de partid. 103 00:07:55,822 --> 00:07:57,221 Cu tot respectul, locotenent, 104 00:07:57,290 --> 00:07:59,053 dar de câte ori am vorbit despre 105 00:07:59,125 --> 00:08:00,524 cât de multă diferență ar face 106 00:08:00,593 --> 00:08:02,823 dacă am avea doar un cuplu mai multi oameni pe strada? 107 00:08:02,895 --> 00:08:05,557 Deci ne spui, pe lângă înghețarea angajărilor, 108 00:08:05,631 --> 00:08:08,156 trebuie să tăiem înapoi la cheltuieli. Nu putem face asta. 109 00:08:09,302 --> 00:08:11,270 Ne confruntăm cu prea multe bani acolo așa cum sunt. 110 00:08:11,337 --> 00:08:12,929 Nu o putem face. 111 00:08:14,107 --> 00:08:16,371 Încă ne putem face treaba. Trebuie să ne. 112 00:08:19,212 --> 00:08:20,270 Da, sigur. 113 00:08:20,346 --> 00:08:22,712 De ce nu mergem înainte și ne încătușăm mâinile la spatele nostru? 114 00:08:22,782 --> 00:08:24,249 Asta ar trebui să o rezolve. 115 00:08:35,895 --> 00:08:37,453 Doamnelor, doamnelor, 116 00:08:38,131 --> 00:08:41,100 ce faci la trupurile tale sărace? 117 00:08:41,167 --> 00:08:42,896 Dispari. 118 00:08:46,706 --> 00:08:49,140 Îți distrugi pielea! 119 00:08:49,208 --> 00:08:54,646 „Razele ultra-neon distrug cortexul epidermic în timp ce vorbim.” 120 00:08:54,714 --> 00:08:57,239 te implor sa incetezi înainte de a fi prea târziu. 121 00:08:57,316 --> 00:08:59,045 Epidermic ce? 122 00:08:59,819 --> 00:09:01,616 Cortexul epidermic. 123 00:09:01,687 --> 00:09:06,181 „Stratul de piele care produce uleiurile vitale ale corpului 124 00:09:06,259 --> 00:09:08,819 „să se asigure aspect tineresc. 125 00:09:08,895 --> 00:09:10,556 "Deschide costumul..." 126 00:09:11,998 --> 00:09:15,957 Te implor, dacă ai de gând expuneți-vă în acest fel, 127 00:09:16,035 --> 00:09:17,297 folosește asta. 128 00:09:18,971 --> 00:09:20,836 Repti-Gel? naiba! 129 00:09:20,973 --> 00:09:22,838 Repti-Gel. 130 00:09:22,909 --> 00:09:29,371 Loțiunea secretă s-a dezvoltat de indienii azteci acum peste 500 de ani. 131 00:09:30,883 --> 00:09:32,009 Ce este în el? 132 00:09:33,953 --> 00:09:35,978 Lasă-mă să o pun așa. 133 00:09:36,189 --> 00:09:39,522 Ai văzut vreodată un șarpe ars de soare? 134 00:09:40,126 --> 00:09:41,889 Da, mă uit la unul. 135 00:09:43,863 --> 00:09:46,889 Ah, partenerii mei tăcuți din Tampa. 136 00:09:46,966 --> 00:09:49,161 Frații Conquistador. 137 00:09:49,235 --> 00:09:51,635 Hei, aproape că am avut o vânzare merge acolo. 138 00:09:52,405 --> 00:09:54,168 Scuzați-ne, doamnelor. 139 00:09:54,507 --> 00:09:56,099 Ce este în chestiile astea, lzz? 140 00:09:56,175 --> 00:09:58,905 Anumite reptiliene fluide 141 00:09:58,978 --> 00:10:02,971 că restricţiile de brevet împiedică-mă să dezvăluind mai departe. 142 00:10:03,983 --> 00:10:05,746 O altă înșelătorie, lzzy? 143 00:10:06,352 --> 00:10:09,981 Nu, un anume îngrijitor de grădină zoologică s-au adunat 144 00:10:10,056 --> 00:10:13,924 cu un chimist a cunoștinței mele, 145 00:10:13,993 --> 00:10:16,689 și la fel ca Bill Walsh și Joe Montana 146 00:10:16,762 --> 00:10:19,925 în Super Bowl secunde de închidere, 147 00:10:20,800 --> 00:10:24,759 înainte să poți spune, „Fii gata să pleci receptorul dvs. principal 148 00:10:24,837 --> 00:10:27,203 „pe un Halfback de 20 Curl X-Up." 149 00:10:27,273 --> 00:10:28,706 Aterizare! 150 00:10:28,774 --> 00:10:31,004 În câmp de cosmetice, 151 00:10:31,544 --> 00:10:33,034 Repti-Gel. 152 00:10:34,814 --> 00:10:36,213 Uh-huh. 153 00:10:36,682 --> 00:10:40,243 Apropo de reptile, dă-mi jos pe Tommy T. 154 00:10:40,319 --> 00:10:42,549 Oh, T-Man. Ei bine, eu... Cu cine sta el? 155 00:10:42,989 --> 00:10:44,547 Omul-T? Ei bine, eu... 156 00:10:44,624 --> 00:10:46,888 Am auzit că știe Dr. Dinky. 157 00:10:46,959 --> 00:10:47,983 (SNICKERS) 158 00:10:50,696 --> 00:10:54,154 Poate ar trebui să avem FDA uită-te la asta, nu? 159 00:10:54,233 --> 00:10:55,427 Asta suna ca o idee bună. Probabil ar putea 160 00:10:55,501 --> 00:10:57,025 veni cu unele informatii interesante 161 00:10:57,103 --> 00:10:59,037 despre care sunt ingredientele sunt in chestia asta. 162 00:10:59,105 --> 00:11:01,573 Un raport neconfirmat îmi spune că Tommy T. Și prietenii lui 163 00:11:01,636 --> 00:11:04,974 habar n-am de ce Dr. Dinky a încercat să ia o suliță pentru el ieri. 164 00:11:05,044 --> 00:11:06,511 Nume, lzzy, acum. 165 00:11:06,579 --> 00:11:09,742 Am auzit că Tommy a fost luat sub aripă lui Reginald Hawkins, 166 00:11:09,815 --> 00:11:13,251 care este și el în întuneric cât despre omul de înghețată. 167 00:11:14,287 --> 00:11:16,187 Reginald Hawkins, Cunosc acest nume. 168 00:11:16,255 --> 00:11:17,916 Este un mare dealer din New York. 169 00:11:17,990 --> 00:11:19,287 Oh. 170 00:11:19,358 --> 00:11:22,521 Deci a venit în sud pentru un pic de distracție și acțiune, nu? 171 00:11:23,262 --> 00:11:24,661 Hai să-i dăm câteva. 172 00:11:25,064 --> 00:11:26,759 Nu primiți mucătură de șarpe. 173 00:11:27,833 --> 00:11:29,323 Am sugerat o alegere de bingo, 174 00:11:29,402 --> 00:11:32,371 dar Montana mi-a spus să taci, așa că știi... 175 00:11:52,625 --> 00:11:54,855 Domnule Reginald Hawkins, presupun. 176 00:11:54,927 --> 00:11:56,724 Ce tremură, iubito? 177 00:11:57,630 --> 00:11:58,756 Te cunosc? 178 00:11:58,831 --> 00:12:01,527 Ei bine, nu încă. Numele meu este Burnett. 179 00:12:01,601 --> 00:12:04,035 Acesta este partenerul meu, Ricardo Cooper. 180 00:12:07,073 --> 00:12:09,064 N-am auzit niciodată de oricare dintre voi. 181 00:12:09,141 --> 00:12:10,335 La revedere. 182 00:12:11,510 --> 00:12:14,001 Bine, bine, bine, bine, bine. Vom pleca. 183 00:12:14,480 --> 00:12:16,243 Dar apoi vom face trebuie să plătească un dolar superior 184 00:12:16,315 --> 00:12:18,840 la altul contrabandist întreprinzător. 185 00:12:23,422 --> 00:12:26,186 Ai un minut, asa ca vorbeste repede. 186 00:12:28,361 --> 00:12:31,728 Cum am spus, vom plăti cel mai bun dolar 187 00:12:32,531 --> 00:12:35,125 pentru cât poți pune mâna pe. 188 00:12:35,201 --> 00:12:37,533 Dar trebuie să fie aici în săptămâna următoare. 189 00:12:38,871 --> 00:12:41,135 Nu caut termene limită, Burnett. 190 00:12:41,841 --> 00:12:45,106 Vedeți, a fost experiența mea că oameni de afaceri grăbiți 191 00:12:45,177 --> 00:12:47,611 sunt de obicei oameni de afaceri în necaz. 192 00:12:47,680 --> 00:12:49,147 (Chicotind) 193 00:12:50,383 --> 00:12:53,682 Reggie, în afacerea noastră? Haide. 194 00:12:56,022 --> 00:12:57,683 Știi ce cred? 195 00:12:58,858 --> 00:13:01,122 Cred că nu ai nimic. 196 00:13:02,328 --> 00:13:03,920 Asta cred eu. 197 00:13:13,306 --> 00:13:17,174 Asta nu înseamnă nu ar trebui să fim oportuni. 198 00:13:19,745 --> 00:13:21,212 (ȘOPTĂ) 199 00:13:24,950 --> 00:13:27,180 Tu stai aici. Amândoi. 200 00:13:30,723 --> 00:13:32,350 (ȘOptind) Tommy T... 201 00:13:42,301 --> 00:13:46,260 Ei bine, acum cuvântul este voi băieți ați furat niste prieteni de-ai mei. 202 00:13:46,472 --> 00:13:48,440 Deci nu stiu, poate ar trebui să te omor, 203 00:13:48,507 --> 00:13:50,498 și face lumea o favoare. 204 00:13:53,713 --> 00:13:55,078 Ieși. 205 00:14:03,522 --> 00:14:05,183 SONNY: Glumești de mine. RICO: Nu înțeleg. 206 00:14:05,257 --> 00:14:08,818 Apare tipul acela în camionul cu înghețată, iar apoi cu Hawkins. 207 00:14:08,894 --> 00:14:10,225 El trebuie să știe suntem polițiști. 208 00:14:10,296 --> 00:14:11,957 Deci cum de nu a făcut-o să ne aruncăm în aer acoperirea? 209 00:14:12,031 --> 00:14:14,864 Ceva ciudat. Poate e Fed. DIVIZIA NARCOTICE. 210 00:14:14,934 --> 00:14:17,027 Oh, nu, Sonny. 211 00:14:17,103 --> 00:14:19,298 Au aruncat busturi pentru noi înainte, dar nu asa. 212 00:14:19,372 --> 00:14:22,136 Îți spun un lucru, partener, vom face trebuie să afle. 213 00:14:23,275 --> 00:14:25,869 BĂRBATUL: Fii cool. Nu încerca nimic. 214 00:14:27,146 --> 00:14:28,443 Să mergem. 215 00:14:31,283 --> 00:14:32,511 Intră. 216 00:14:53,806 --> 00:14:56,138 STEVENS: Am fost privindu-te de ceva vreme, 217 00:14:56,208 --> 00:14:58,904 și suntem foarte impresionați cu performanța ta. 218 00:14:58,977 --> 00:15:01,810 SONNY: Ei bine, nu este special? 219 00:15:01,947 --> 00:15:05,508 Dar înaintea ta distribuie premiile Oscar, cine naiba esti? 220 00:15:06,719 --> 00:15:08,016 Nu suntem dușmanii tăi, Crockett. 221 00:15:08,087 --> 00:15:11,250 Suntem forțele de ordine, la fel ca tine. 222 00:15:11,490 --> 00:15:12,616 (suspine) 223 00:15:12,691 --> 00:15:14,090 Mă îndoiesc de asta. 224 00:15:14,226 --> 00:15:15,659 Dar suntem. 225 00:15:16,695 --> 00:15:19,755 Si ca tine, ne-am săturat de criminali 226 00:15:19,832 --> 00:15:21,561 fiind întors înapoi afară pe străzi 227 00:15:21,633 --> 00:15:23,692 de iluminat guvernele. 228 00:15:23,769 --> 00:15:28,138 Și violatorii care intră în instanță cu mai multe drepturi decât victimele lor. 229 00:15:29,208 --> 00:15:32,735 Și copiii de 12 ani risipindu-se pe crack 230 00:15:32,811 --> 00:15:37,077 acel dictator de doi biți tranzacționat unora de dreapta comerciant de arme 231 00:15:37,149 --> 00:15:41,085 pentru tehnologia pe care noi necesare pentru a opri fluxul în primul rând. 232 00:15:42,254 --> 00:15:47,021 Dar mai ales, ne-am săturat să nu ajungem niciodată la gunoiul de pe vârf. 233 00:15:48,360 --> 00:15:51,352 Da, suntem foarte obosit de asta, si tu la fel. 234 00:16:00,072 --> 00:16:05,533 Spencer Rivas. Arestat de 19 ori, 11 rechizitori. 235 00:16:05,611 --> 00:16:09,911 Șase rugăminți, patru concedieri, o singură convingere. 236 00:16:11,550 --> 00:16:15,680 Încă rulează cel mai mare inel de prostituție infantilă în sudul Floridei. 237 00:16:16,955 --> 00:16:19,651 Julius "Tookie" Jackson. 238 00:16:21,393 --> 00:16:23,725 Arestat de 21 de ori pentru viol și agresiune, 239 00:16:23,796 --> 00:16:26,526 dar adevărata lui slujbă omoară oameni. 240 00:16:27,766 --> 00:16:32,430 Nouă hit-uri confirmate, și nici un minut de timp greu făcut pentru oricare dintre ei. 241 00:16:33,305 --> 00:16:35,569 Încă e afară pe străzi. 242 00:16:36,942 --> 00:16:39,968 William Lurie. Un adevărat psihopat. 243 00:16:40,345 --> 00:16:44,611 Înăuntru și afară a facilitatilor judetene de patru ori în ultimul an. 244 00:16:44,683 --> 00:16:48,380 Probabil cel mai mare crack dealer între aici și Hallendale. 245 00:16:48,453 --> 00:16:51,149 Doar trei exemple. Dar ideea este, 246 00:16:51,623 --> 00:16:54,217 sistemul de justitie penala trebuie completat, 247 00:16:54,293 --> 00:16:57,421 ca un atlet își suplimentează dieta a deveni mai puternic. 248 00:16:59,798 --> 00:17:03,791 Se pare că ești împingând un fel de steroizi vigilant, Jack. 249 00:17:04,236 --> 00:17:06,568 Cea mai bună armă a noastră este o informație. 250 00:17:06,638 --> 00:17:09,232 O colectăm cu grijă și folosește-l cu grijă, 251 00:17:09,308 --> 00:17:11,538 chirurgical când este necesar, 252 00:17:11,610 --> 00:17:13,840 pentru a te asigura că un anumit element criminal 253 00:17:13,912 --> 00:17:15,777 nu este scos din joc prea devreme, 254 00:17:15,848 --> 00:17:18,043 înainte să le putem bate în cuie. 255 00:17:19,518 --> 00:17:21,452 Totul este în timp. 256 00:17:21,520 --> 00:17:23,954 Pana acum, al nostru a fost destul de bine. 257 00:17:25,490 --> 00:17:29,187 Atunci au fost băieții tăi care a jucat rolul omul de înghețată. 258 00:17:29,428 --> 00:17:33,330 Da, și șoferul doctorului Dinky împinge popsicles cu Hawkins. 259 00:17:34,166 --> 00:17:36,430 Avem anumite resurse. 260 00:17:37,135 --> 00:17:40,298 Ai fi surprins cât de anxioasă oamenii trebuie să ne ajute cu un vehicul 261 00:17:40,372 --> 00:17:43,637 sau un loc de întâlnire, odată ce au înțeles agenda noastră. 262 00:17:44,776 --> 00:17:46,471 Vrei să tai rutina Fu Manchu? 263 00:17:46,545 --> 00:17:48,342 Cine naiba sunteti oameni? 264 00:17:49,815 --> 00:17:52,215 Veți auzi de la noi, detectiv. 265 00:17:52,684 --> 00:17:54,049 Oh, chiar aşa? 266 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 Dacă decidem sa te predau? 267 00:17:59,524 --> 00:18:01,048 STEVENS: Pune pe cine? 268 00:18:04,329 --> 00:18:06,661 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 269 00:18:09,735 --> 00:18:12,067 Deci cum ți-a plăcut canalul meu privat? 270 00:18:12,137 --> 00:18:13,627 Nu e rău. 271 00:18:14,006 --> 00:18:17,339 Dar îți voi plăti destui bani, te poți cumpăra singur un întreg teren de golf. 272 00:18:17,609 --> 00:18:19,042 (Râd) Bani? 273 00:18:20,345 --> 00:18:22,370 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 274 00:18:22,547 --> 00:18:24,708 Toată lumea a primit multi bani. 275 00:18:26,952 --> 00:18:30,080 Pentru mine, banii sunt doar o altă marfă. 276 00:18:31,256 --> 00:18:35,522 Și nu este o marfă care va ajuta la realizarea această afacere pentru tine. 277 00:18:47,940 --> 00:18:49,168 Pistoale. 278 00:18:50,242 --> 00:18:55,771 Pistolele sunt mult mai interesante pentru investitorii din țara mea decât banii. 279 00:18:58,083 --> 00:19:01,075 Vrei arme? Nu e nicio problemă. 280 00:19:02,854 --> 00:19:04,651 Serios, domnul Hawkins? 281 00:19:05,424 --> 00:19:06,448 Cât de curând? 282 00:19:07,492 --> 00:19:09,153 Ei bine, cum sună 48 de ore? 283 00:19:11,997 --> 00:19:14,557 Sună foarte bine. Și plasticul? 284 00:19:15,834 --> 00:19:18,496 Plasticul este, de asemenea foarte incitant. 285 00:19:19,805 --> 00:19:21,670 Tu mă faci afară o lista de cumparaturi, 286 00:19:21,740 --> 00:19:23,731 și o voi umple in 48 de ore. 287 00:19:32,217 --> 00:19:33,946 Voi fi în legătură. 288 00:19:34,486 --> 00:19:37,853 I-ai făcut bărbatului o promisiune. Acum trebuie să-l păstrezi. 289 00:19:37,923 --> 00:19:41,381 Și nu avem o armă, ca să nu mai vorbim de plastic. 290 00:19:41,927 --> 00:19:44,623 Acum, vezi tu, Johnny, de aceea sunt eu la conducere 291 00:19:44,696 --> 00:19:46,721 iar tu vinzi batoane de înghețată. 292 00:19:46,798 --> 00:19:49,062 Hei, ca, ce spui? 293 00:19:49,501 --> 00:19:51,401 Eu spun că este la fel de ușor ca unu-doi-trei, 294 00:19:51,470 --> 00:19:54,268 pentru că, vezi tu, tu și asistentul meu nerăbdător aici 295 00:19:54,339 --> 00:19:56,534 merg la fură-l pentru mine. 296 00:19:57,542 --> 00:19:59,635 RICO: Ești sigur cel care a sunat a fost același tip? 297 00:19:59,711 --> 00:20:01,178 SONNY: I-am recunoscut vocea. 298 00:20:01,246 --> 00:20:03,339 A spus să fie aici la 2:00 pentru o demonstrație. 299 00:20:03,415 --> 00:20:05,383 Pare singura cale vom bate cuie acești curcani 300 00:20:05,450 --> 00:20:07,111 este să joci împreună. 301 00:20:23,969 --> 00:20:25,266 BĂRBATUL: Intră. 302 00:21:20,826 --> 00:21:23,226 Vor lua această îmbinare este oprită, da? 303 00:21:23,995 --> 00:21:25,826 BĂRBATUL: Privește doar. 304 00:21:33,772 --> 00:21:35,103 RICO: Paznicul este un om mort. 305 00:21:35,173 --> 00:21:36,265 OM: Nu te amesteca. 306 00:21:36,341 --> 00:21:37,603 JOHNNY: Taci! 307 00:21:39,578 --> 00:21:40,909 Haide, repede! 308 00:21:44,583 --> 00:21:45,675 (GEMETE) 309 00:21:48,386 --> 00:21:50,149 hai sa mergem, hai sa-l mutam! 310 00:22:00,532 --> 00:22:02,124 Pe dublu. 311 00:22:09,674 --> 00:22:11,335 Hai, hai. 312 00:22:13,245 --> 00:22:14,837 Să mergem. 313 00:22:34,266 --> 00:22:37,827 STEVENS: (LA DIBUTOR) Așa cum ți-am spus înainte, nu suntem dușmanii tăi. 314 00:22:38,937 --> 00:22:42,373 Bine, deci vrei să tai rutina Mysterioso? 315 00:22:43,441 --> 00:22:47,377 Victor Escalante stă pe un imens transport de cocaină, 316 00:22:47,546 --> 00:22:50,606 dar nu o va muta pentru bani pentru că oamenii lui s-au întors acasă în Panama 317 00:22:50,682 --> 00:22:53,708 poate face de două ori mai mult dacă îl întoarce după arme. 318 00:22:53,785 --> 00:22:57,414 Vești vechi, amice. am lucrat Escalante de doi ani. 319 00:22:57,522 --> 00:22:58,682 Exact. 320 00:22:58,757 --> 00:23:01,089 Și tot vei fi să-l lucreze de data aceasta anul viitor 321 00:23:01,159 --> 00:23:02,854 cu excepția cazului în care cineva devine inteligent. 322 00:23:03,662 --> 00:23:04,890 Fă-o în felul nostru. 323 00:23:04,963 --> 00:23:07,454 Le dăm jos, stau jos. 324 00:23:08,466 --> 00:23:10,229 Are sens până acum? 325 00:23:11,102 --> 00:23:12,399 ascult. 326 00:23:13,271 --> 00:23:15,671 Nu ne subestima, Crockett. 327 00:23:16,041 --> 00:23:18,066 Nu suntem un grup formal. 328 00:23:18,143 --> 00:23:22,443 Nu avem nume, fara organigrama, fără parole secrete. 329 00:23:23,682 --> 00:23:26,207 Dar am fost prin preajmă de mult timp, 330 00:23:26,284 --> 00:23:28,684 și suntem mai mulți decât crezi. 331 00:23:30,021 --> 00:23:32,046 Vrem să ni te alături. 332 00:23:36,661 --> 00:23:38,686 Dar știi asta înainte de a vă decide. 333 00:23:39,564 --> 00:23:41,657 Dacă spui nu ești cu noi, 334 00:23:41,733 --> 00:23:43,724 ne vom opri și să te lase afară. 335 00:23:43,802 --> 00:23:45,702 Dar dacă spui ești în, 336 00:23:45,770 --> 00:23:47,135 și arătăm noi înșine pentru tine, 337 00:23:47,205 --> 00:23:49,230 nu există niciodată ieşind. 338 00:23:49,307 --> 00:23:51,104 Nu suntem o grămadă de vigilenți nebuni. 339 00:23:51,176 --> 00:23:54,339 Suntem polițiști buni orice trebuie făcut. 340 00:23:55,714 --> 00:23:57,648 Înăuntru sau afară? 341 00:24:02,487 --> 00:24:04,318 trebuie sa-ti spun, 342 00:24:04,723 --> 00:24:07,715 Nu m-am gândit niciodată M-aș regăsi în acest loc. 343 00:24:09,494 --> 00:24:11,223 Dar acum că sunt aici, 344 00:24:13,865 --> 00:24:15,355 se simte destul de bine. 345 00:24:19,004 --> 00:24:20,198 Tubbs? 346 00:24:21,106 --> 00:24:23,006 Da, bine. sunt înăuntru. 347 00:24:27,646 --> 00:24:29,079 Walter Stevens. 348 00:24:29,147 --> 00:24:31,809 Sunt sergent în analiza statistica. 349 00:24:32,450 --> 00:24:34,441 Aceasta este organizația mea. 350 00:24:35,020 --> 00:24:36,351 Și viața mea. 351 00:24:46,463 --> 00:24:49,728 SONNY: La naiba, Marty, tu mereu adu-mă la cele mai frumoase articulații. 352 00:24:49,800 --> 00:24:51,597 MARTIN: Acesta este singurul loc sigur unde putem vorbi. 353 00:24:51,668 --> 00:24:54,136 Am birourile noastre măturat în această după-amiază. 354 00:24:54,204 --> 00:24:58,265 TUBBS: Problema este, Locotenent, am putea ia-le acum, dar dacă facem... 355 00:24:58,375 --> 00:25:00,969 SONNY: Da, dacă o facem, nu le înțelegem pe toate. 356 00:25:03,313 --> 00:25:04,905 chiar mi-e frică din acesta. 357 00:25:04,982 --> 00:25:06,916 Cineva ar putea răni cu adevărat. 358 00:25:08,786 --> 00:25:11,619 SONNY: Da, dar dacă noi nu te mișca, o să facem exact ce fac ei. 359 00:25:11,688 --> 00:25:13,519 Dar apoi facem asta tot timpul, nu-i așa? 360 00:25:13,590 --> 00:25:16,081 Este doar la scară mai mică, așa că nu ne gândim la asta. 361 00:25:16,160 --> 00:25:18,060 ai dreptate. Lăsăm oamenii să scape cu lucruri mici, 362 00:25:18,128 --> 00:25:20,187 atâta timp cât aceasta servește scopului nostru. 363 00:25:20,264 --> 00:25:21,629 Ca cu lzzy. 364 00:25:21,698 --> 00:25:24,462 Facem cu ochiul la micile lui escrocherii atâta timp cât poate 365 00:25:24,535 --> 00:25:26,696 schimbă-le pentru ceva mai mare. 366 00:25:26,770 --> 00:25:29,568 Da, dar este întotdeauna o chestiune de grad. 367 00:25:30,407 --> 00:25:32,807 Deci cum îl jucăm, locotenent? 368 00:25:35,779 --> 00:25:39,681 am simțit mereu că era o linie pe care nu ai trecut niciodată peste. 369 00:25:39,917 --> 00:25:43,148 Da, dar o să-ți spun, acea linie ajunge al naibii de greu de văzut, 370 00:25:43,220 --> 00:25:45,245 chiar și atunci când ești caut. 371 00:25:46,890 --> 00:25:49,017 ce faci vrei să faci, Marty? 372 00:25:53,831 --> 00:25:55,958 Ar trebui să încercăm pentru a le obține pe toate. 373 00:25:57,234 --> 00:25:59,202 Încearcă să intri înăuntru pe cât poţi. 374 00:25:59,269 --> 00:26:00,998 Nu lăsa pe nimeni răni. 375 00:26:35,372 --> 00:26:37,067 Omule, am urât asta. 376 00:26:38,709 --> 00:26:41,906 Adică, sunt polițist, iar eu sunt acolo alergând cu băieți 377 00:26:41,979 --> 00:26:43,913 când ar trebui să fiu spargandu-le. 378 00:26:45,115 --> 00:26:46,412 Nu este corect. 379 00:26:46,483 --> 00:26:48,781 Știu cum se simte, Johnny, crede-mă. 380 00:26:48,852 --> 00:26:50,717 Dar nu ne putem permite a fi sentimental. 381 00:26:50,787 --> 00:26:53,517 Știm că facem lucrul potrivit. 382 00:26:53,590 --> 00:26:55,558 știi, nu mai stiu. 383 00:26:55,626 --> 00:26:57,287 ce facem? 384 00:26:57,361 --> 00:27:00,660 Adică, poate că este nu prea târziu pentru a încerca după carte. 385 00:27:00,797 --> 00:27:02,094 Greșit, puștiule. 386 00:27:02,633 --> 00:27:04,225 Am pierde Escalante. 387 00:27:05,869 --> 00:27:08,064 Lasă-mă să-ți spun ceva despre el. 388 00:27:08,906 --> 00:27:13,639 Acum doi ani, când Escalante a urcat circuitul de droguri pentru arme, 389 00:27:14,311 --> 00:27:18,372 el a gândit asta Contra traficant de arme îl traversase. 390 00:27:20,684 --> 00:27:22,709 Așa că a decis l-ar fi lovit. 391 00:27:22,786 --> 00:27:24,720 El a făcut, într-un centru comercial. 392 00:27:24,788 --> 00:27:27,313 Unsprezece oameni nevinovați melci prins, 393 00:27:27,891 --> 00:27:30,223 inclusiv o fetiță de trei ani. 394 00:27:31,795 --> 00:27:34,355 Nu a făcut nici un minut închisoare pentru asta. 395 00:27:37,534 --> 00:27:40,867 Și Dumnezeu știe ce fel de echipe ale morții si terorismul 396 00:27:40,938 --> 00:27:43,338 el este închis în în America Centrală. 397 00:27:44,107 --> 00:27:47,372 Deci, înainte de a te retrage, poate vrei să mă gândesc la asta. 398 00:27:48,946 --> 00:27:50,641 te aud, dar pur si simplu nu pot... 399 00:27:50,714 --> 00:27:52,773 Johnny, avem nevoie de tine. 400 00:27:54,084 --> 00:27:58,282 Avem toți de făcut orice trebuie făcut. Asta e concluzia. 401 00:27:59,656 --> 00:28:00,714 Da. 402 00:28:02,192 --> 00:28:03,250 Sigur. 403 00:28:18,175 --> 00:28:20,700 (Opine) Nu-i aşa iubești acest concert? 404 00:28:22,045 --> 00:28:25,446 Tocmai am vorbit cu un tip de a fi un polițist bun acolo, 405 00:28:25,882 --> 00:28:27,747 ca sa pot obtine lângă Stevens. 406 00:28:27,818 --> 00:28:29,479 Trebuia să o faci, partenere. 407 00:28:30,854 --> 00:28:32,321 Da, știu. 408 00:28:35,058 --> 00:28:37,492 Deci de ce simt parca as vrea sa vomit? 409 00:28:50,173 --> 00:28:52,107 Ești un polițist bun, Johnny. 410 00:28:54,711 --> 00:28:56,736 Tot ce am vreodată voia să fie. 411 00:29:03,553 --> 00:29:05,180 Nu știu. 412 00:29:07,891 --> 00:29:09,654 Am avut acest partener. 413 00:29:10,761 --> 00:29:12,228 Era bine. 414 00:29:13,664 --> 00:29:17,327 A fost ucis după șase luni eram în afara academiei. 415 00:29:18,168 --> 00:29:21,626 Un dealer PCP cu chirie redusă îl aruncă în aer din spatele unei uși. 416 00:29:23,607 --> 00:29:26,235 Apărătorul public scapă de furie. 417 00:29:27,377 --> 00:29:29,868 Niciun mandat. Doar așa. 418 00:29:33,016 --> 00:29:34,881 Atunci l-am cunoscut pe Stevens. 419 00:29:36,787 --> 00:29:38,254 A fost grozav. 420 00:29:40,057 --> 00:29:42,685 Mi-a arătat cum dă jos tipul. 421 00:29:44,661 --> 00:29:46,185 Știi ce am făcut? 422 00:29:47,731 --> 00:29:50,131 Am plantat doi saci de heroină pe el. 423 00:29:50,200 --> 00:29:52,532 Pune-l deoparte timp de 15 ani. 424 00:29:55,939 --> 00:29:58,874 Apoi a fost ucis acum două luni în închisoare. 425 00:30:00,577 --> 00:30:02,204 M-am simțit foarte rău. 426 00:30:07,017 --> 00:30:09,542 Deci mai crezi Sunt un polițist bun, Rico? 427 00:30:11,488 --> 00:30:14,013 Poate că nu există polițiști răi, Johnny. 428 00:30:14,624 --> 00:30:16,615 Doar polițiști care au văzut prea mult. 429 00:30:28,905 --> 00:30:31,965 Mi-a plăcut ce i-ai spus lui Johnny acolo înapoi, Crockett. 430 00:30:32,042 --> 00:30:33,168 Bună treabă. 431 00:30:34,578 --> 00:30:35,772 Da. 432 00:30:36,713 --> 00:30:39,511 Îți spun ceva asta te-ar putea surprinde. 433 00:30:39,583 --> 00:30:42,313 Am început sub acoperire, si am fost destul de bine. 434 00:30:42,552 --> 00:30:44,986 Se potrivește chiar înăuntru cu lowlife. 435 00:30:46,723 --> 00:30:49,783 Până într-o noapte Am luat a.22 chiar aici. 436 00:30:49,993 --> 00:30:51,324 (Chicotete) 437 00:30:52,329 --> 00:30:54,763 Vederea mi s-a stricat foarte tare pentru o vreme. 438 00:30:55,332 --> 00:30:57,357 Am început să am dureri de cap. 439 00:30:57,434 --> 00:31:00,369 A devenit deprimat clinic. 440 00:31:02,773 --> 00:31:06,607 Treptat, ochii mi s-au îmbunătățit, și m-au pus la treabă în înregistrări. 441 00:31:06,676 --> 00:31:10,168 M-am gândit că voi munci din greu și ieși înapoi pe stradă. 442 00:31:11,348 --> 00:31:13,839 Pune la transfer după transfer. 443 00:31:14,151 --> 00:31:16,483 Apoi, într-o zi, am sunat 444 00:31:16,887 --> 00:31:20,379 personalul meu confidențial fișiere de pe computer. 445 00:31:23,360 --> 00:31:25,089 Știi ce a spus? 446 00:31:25,495 --> 00:31:28,623 „Afișează puțin potențial de conducere.” 447 00:31:29,800 --> 00:31:33,031 Al departamentului rata de condamnare este de aproximativ 10%, 448 00:31:33,270 --> 00:31:36,000 si am putin potenţial de conducere. 449 00:31:38,775 --> 00:31:42,939 Așa că am început să păstrez propriile mele dosare de personal 450 00:31:43,213 --> 00:31:45,443 asupra tuturor în departament. 451 00:31:45,882 --> 00:31:48,612 Apoi am început să recrutez pentru propriile mele operațiuni. 452 00:31:53,790 --> 00:31:55,417 O putem face, Sonny. 453 00:31:55,492 --> 00:31:57,426 Creați propria noastră justiție. 454 00:31:57,828 --> 00:32:00,058 Implementați cu adevărat și protejează. 455 00:32:03,800 --> 00:32:05,028 Da. 456 00:32:08,638 --> 00:32:10,902 Încep să văd ce vrei sa spui. 457 00:32:12,175 --> 00:32:14,405 Nu ai făcut-o am vazut ceva inca. 458 00:32:15,612 --> 00:32:18,240 Așteaptă doar până vezi cine sunt unii dintre jucătorii noștri. 459 00:32:58,188 --> 00:32:59,450 (SUNĂ la uşă) 460 00:33:01,925 --> 00:33:04,189 Exact ceea ce tu au vrut domni. 461 00:33:04,327 --> 00:33:06,625 C4 plastic. 462 00:33:07,764 --> 00:33:10,562 Foarte mare și în Nicaragua. 463 00:33:15,138 --> 00:33:16,969 Bună dimineața, doamnă. Strângem semnături 464 00:33:17,040 --> 00:33:19,600 în sprijinul Richard Highsmith pentru supraveghetor județean. 465 00:33:19,676 --> 00:33:21,610 OMS? Căpitan de poliție Richard Highsmith, doamnă. 466 00:33:21,678 --> 00:33:22,872 Ştim ca cetăţean care respectă legea 467 00:33:22,946 --> 00:33:25,005 apreciezi ce a făcut pentru a face Miami mai sigur. 468 00:33:25,081 --> 00:33:27,447 Hei, uite, nu pot vorbi acum. Emisiunea mea de jocuri este activată. 469 00:33:27,517 --> 00:33:29,382 Da, doamnă. Acum, dacă vrei adăugați semnătura dvs 470 00:33:29,452 --> 00:33:31,613 la legiunea lui de susținători, vă rog. 471 00:33:32,789 --> 00:33:35,986 Am smuls asta unii șantier de construcții în Orlando. 472 00:33:36,159 --> 00:33:40,789 A trebuit să schimb ambalajul, deci este frumos și sigur pentru tine. 473 00:33:41,097 --> 00:33:42,621 Asta e foarte atent. 474 00:33:42,699 --> 00:33:45,361 ai dreptate. Așa că pune niște pâine pe mine. 475 00:33:50,473 --> 00:33:51,872 COP: Mulțumesc pentru timpul tău. 476 00:33:59,816 --> 00:34:01,579 Ești ușor doi mii. 477 00:34:01,751 --> 00:34:03,548 Te încarci excesiv. am verificat. 478 00:34:03,620 --> 00:34:06,248 Hei, hei, hei, nu asta e calea fac afaceri. 479 00:34:07,490 --> 00:34:09,219 Polițiști! Să ne despărțim! 480 00:34:11,761 --> 00:34:13,319 Tu ne-ai pus la cale! 481 00:34:13,396 --> 00:34:14,920 Altfel, omule. 482 00:34:14,998 --> 00:34:16,659 Nu, nu este un bust! 483 00:34:30,180 --> 00:34:31,374 Hei! 484 00:34:35,251 --> 00:34:36,445 (SCRÂNTÂND PNEURI) 485 00:34:37,454 --> 00:34:38,648 Au nevoie o ambulanta. 486 00:34:38,722 --> 00:34:39,848 Apelul nu poate vin de la noi. 487 00:34:39,923 --> 00:34:41,049 Vor dori să știe de ce am fost aici, 488 00:34:41,124 --> 00:34:42,716 de ce nu am făcut-o face ceva. 489 00:34:43,326 --> 00:34:45,487 Dar am făcut ceva, nu-i asa? 490 00:34:45,695 --> 00:34:47,322 Totul este pus la punct. Hawkins a luat plasticul, 491 00:34:47,397 --> 00:34:49,160 afacerea va coboară diseară. 492 00:34:49,232 --> 00:34:50,597 Da, bine, bine. 493 00:34:50,667 --> 00:34:52,396 Dar o voi face telefonează-l oricum. 494 00:34:53,069 --> 00:34:54,263 Ca cetățean. 495 00:34:54,871 --> 00:34:56,998 Da, și afacerea va coborî în seara asta 496 00:34:57,073 --> 00:34:58,734 iar noi vom fi acolo. 497 00:34:59,309 --> 00:35:03,040 Da, a avut loc o împușcătură a unor poliţişti. 498 00:35:09,452 --> 00:35:10,942 Trebuie să te grăbeşti. 499 00:35:25,667 --> 00:35:27,157 COP: Bine, cineva să treacă acolo. 500 00:35:27,235 --> 00:35:29,226 Vreau fiecare vecin cu care am vorbit, bine? 501 00:35:29,304 --> 00:35:31,670 vreau sa stiu daca a vazut cineva asta. 502 00:35:36,778 --> 00:35:38,905 O să-i luăm în seara asta, Locotenent. 503 00:35:41,550 --> 00:35:44,018 Nu va aduce viața acelui om înapoi. 504 00:35:46,555 --> 00:35:48,546 Nu poți da vina pe tine. 505 00:35:49,090 --> 00:35:51,115 Da, pot, și eu fac. 506 00:35:59,301 --> 00:36:00,529 (SCRÂNTÂND PNEURI) 507 00:36:12,881 --> 00:36:15,406 Martin, ce naiba se întâmplă aici? 508 00:36:16,518 --> 00:36:18,110 O cumpărare de plastic. 509 00:36:18,987 --> 00:36:20,887 Doi ofițeri în afara serviciului s-a împiedicat de el. 510 00:36:20,956 --> 00:36:23,686 Unul e mort, celălalt e înăuntru stare critică. 511 00:36:23,758 --> 00:36:25,191 Oh, Doamne! 512 00:36:27,062 --> 00:36:28,962 Putem face o arestare? 513 00:36:30,565 --> 00:36:31,998 Avem o problemă. 514 00:36:32,067 --> 00:36:33,830 Ei bine, asta e al naibii de sigur. 515 00:36:35,003 --> 00:36:37,563 Este intern. Polițiști răi. 516 00:36:42,511 --> 00:36:43,910 De cât timp știi? 517 00:36:44,446 --> 00:36:45,504 Prea lung. 518 00:36:45,580 --> 00:36:47,741 Adică ai lăsat să se întâmple asta? 519 00:36:49,351 --> 00:36:50,750 Am avut o alegere de făcut, și am reușit. 520 00:36:50,819 --> 00:36:52,946 Ei bine, a fost al naibii proastă alegere, Marty. 521 00:36:56,258 --> 00:36:58,988 Bine, Marty, care este următoarea ta mișcare? 522 00:37:00,896 --> 00:37:02,830 Se coboară în seara asta. Le luăm pe toate. 523 00:37:02,898 --> 00:37:04,593 Oh, mai bine le iei. 524 00:37:05,467 --> 00:37:08,766 Și vreau să știu cine este implicat și cum, până la ultima persoană. 525 00:37:11,106 --> 00:37:12,698 Drept? Corect? 526 00:37:28,323 --> 00:37:29,688 STEVENS: Nu i-ai împușcat. 527 00:37:29,758 --> 00:37:32,249 Şi ce dacă? Aș putea la fel de bine să am. 528 00:37:32,661 --> 00:37:34,686 Sunt morți din cauza noastră. 529 00:37:34,763 --> 00:37:36,822 Nu înțelegi suntem polițiști, 530 00:37:36,898 --> 00:37:40,299 și lăsăm doar câteva un dealer punk ucide doi polițiști. 531 00:37:41,703 --> 00:37:44,103 Deci ce spunem pentru familiile lor, nu? 532 00:37:44,172 --> 00:37:46,970 „Îmi pare rău. Am căutat joc mai mare.” 533 00:37:48,009 --> 00:37:50,603 Îți înțeleg sentimentele, durerea ta, 534 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 dar peste trei ore totul va fi fost merită. 535 00:37:55,183 --> 00:37:57,981 Mi-aș da viața pentru ce încercăm să facem, si tu la fel. 536 00:37:59,321 --> 00:38:00,549 Pot fi. 537 00:38:01,022 --> 00:38:03,889 Dar nu voi ucide oameni nevinovați. 538 00:38:04,392 --> 00:38:06,724 Poate doar sunt prea slab pentru asta. 539 00:38:07,162 --> 00:38:09,221 stiu cum te simți, puștiule. 540 00:38:10,465 --> 00:38:11,625 Mă doare. 541 00:38:12,133 --> 00:38:13,532 JOHNNY: Nu. 542 00:38:14,002 --> 00:38:15,401 Tu nu. 543 00:38:16,037 --> 00:38:18,631 Și nu încerca ma razgandesc din nou. 544 00:38:18,940 --> 00:38:21,966 Nu va funcționa. Uite unde m-a dus. 545 00:38:24,412 --> 00:38:27,176 Am renunţat. Am plecat. Plec. 546 00:38:27,248 --> 00:38:28,545 Johnny, 547 00:38:29,384 --> 00:38:30,646 nu stii ce faci. 548 00:38:30,719 --> 00:38:33,187 Da, o iau. Am plecat. 549 00:38:36,758 --> 00:38:39,124 Bine. E în regulă. 550 00:38:40,428 --> 00:38:41,918 Am înțeles. 551 00:38:46,801 --> 00:38:50,396 Atâta timp cât tu nu rosti niciodata un cuvant. 552 00:38:50,872 --> 00:38:52,430 Înţelegi? 553 00:38:53,508 --> 00:38:54,975 Știi că nu voi face. 554 00:38:56,678 --> 00:39:02,446 Îmi pare rău, Walter. te respect, dar pur și simplu nu-l pot sparge, 555 00:39:03,652 --> 00:39:04,949 asta-i tot. 556 00:39:07,455 --> 00:39:08,786 E în regulă. 557 00:39:14,262 --> 00:39:16,389 voi pleca imediat ce fac bagajele. 558 00:39:17,065 --> 00:39:18,726 RICO: Uite, tu nu trebuie să fac asta, Johnny. 559 00:39:18,800 --> 00:39:20,563 Îmi pare rău, Rico, dar trebuie. 560 00:39:21,069 --> 00:39:22,331 Nu, omule. 561 00:39:22,804 --> 00:39:23,964 Asculta. 562 00:39:26,441 --> 00:39:27,806 Poți să o faci. 563 00:39:29,711 --> 00:39:31,440 Rămâi cu noi doar pentru seara asta. 564 00:39:31,579 --> 00:39:33,308 Nu o pot face. 565 00:39:48,663 --> 00:39:51,530 Nu sunt fericit ce sa întâmplat cu acei bărbați. 566 00:39:51,599 --> 00:39:53,760 Dar la naiba, când conduci, trebuie să iei decizii. 567 00:39:53,835 --> 00:39:56,531 Trebuie să faci reguli și să le impună, 568 00:39:56,604 --> 00:39:58,799 sau nu reușești nimic. 569 00:39:59,207 --> 00:40:02,665 Sunt toți atât de slabi. Ei vorbesc despre dreptate, 570 00:40:03,445 --> 00:40:07,882 dar când coboară până la criză, puțini bărbați ai inima sa faci treaba. 571 00:40:11,186 --> 00:40:13,211 Da. Înțeleg. 572 00:40:17,258 --> 00:40:20,819 Tatăl meu a încercat adunați puțin Centrul Park 'n Shop. 573 00:40:23,064 --> 00:40:24,793 Dar băieții de bani, 574 00:40:25,133 --> 00:40:27,158 dezvoltatorii l-a distrus. 575 00:40:27,235 --> 00:40:28,600 Nu a avut nicio șansă. 576 00:40:32,340 --> 00:40:34,831 Chiar înainte să moară, mi-a spus el 577 00:40:34,909 --> 00:40:37,309 că ar trebui deveni polițist. 578 00:40:37,579 --> 00:40:41,640 Așa că într-o zi Aș stabili regulile clare, pentru el, 579 00:40:43,151 --> 00:40:46,484 și toți ceilalți ca el care a primit vreodată o afacere proastă. 580 00:40:48,423 --> 00:40:50,618 Dragul meu, tatăl meu bătrân. 581 00:40:54,076 --> 00:40:57,001 Hei, Johnny, atât de mult, amice. 582 00:40:57,899 --> 00:40:58,888 (FUCURI DE PISTĂ) 583 00:40:58,967 --> 00:41:00,127 (SCRÂNTÂND PNEURI) 584 00:41:19,688 --> 00:41:20,848 Totul în regulă? 585 00:41:20,922 --> 00:41:22,321 Da, el doar asteapta. 586 00:41:30,231 --> 00:41:37,782 ( ♪ Eu sunt Viața - The Fixx ♪ ) 587 00:42:02,630 --> 00:42:04,894 Bine, toată lumea știe ce să faci. 588 00:42:22,450 --> 00:42:23,508 Mută-te. 589 00:42:38,266 --> 00:42:39,597 Îngheață! Toată lumea, pe pământ. 590 00:42:39,667 --> 00:42:42,431 Dă-te jos! Mișcă, mișcă! Nu tremura. 591 00:42:43,138 --> 00:42:44,196 Aruncă-le! 592 00:42:44,572 --> 00:42:45,903 Armele, acum. 593 00:42:45,974 --> 00:42:47,999 Pune-ți mâinile în spatele capului tău. 594 00:42:48,076 --> 00:42:50,374 Mută-te în casă, repede. Mută-l! 595 00:42:53,014 --> 00:42:54,675 Daca se misca, împușcă-i. 596 00:42:58,686 --> 00:42:59,983 RICO: Mută-l! 597 00:43:07,028 --> 00:43:09,394 TRUDY: Haide, intră acolo, mută-l! 598 00:43:16,704 --> 00:43:18,228 Asta nu este bine. 599 00:43:18,306 --> 00:43:19,773 Deci acum ce? 600 00:43:20,575 --> 00:43:21,803 Îngheţa! 601 00:43:23,011 --> 00:43:26,447 Cred că ar trebui sunați avocații noștri. 602 00:43:27,482 --> 00:43:29,040 Am spus înghețați! 603 00:44:32,013 --> 00:44:33,674 (TRAGERE DE PISTĂ) 604 00:45:05,246 --> 00:45:06,577 Noi reguli? 605 00:45:08,650 --> 00:45:10,914 Ce, crezi Fur asta? 606 00:45:11,886 --> 00:45:13,581 Nu mă cunoști până acum, Crockett? 607 00:45:14,455 --> 00:45:18,448 Confisc asta pentru organizatie, pentru a ne finanța operațiunile. 608 00:45:18,526 --> 00:45:20,960 Unde crezi ne luăm banii de la, Consiliul Local? 609 00:45:21,029 --> 00:45:24,556 Ești arestat, Stevens. Pune mâinile pe mașină. 610 00:45:26,935 --> 00:45:28,334 Să facem o înțelegere. 611 00:45:29,771 --> 00:45:32,740 Ofertele sunt în regulile lui Crockett, nu sunt ei? 612 00:45:33,374 --> 00:45:35,342 Poate crezi că știi totul despre organizația, 613 00:45:35,410 --> 00:45:36,672 dar tu nu. 614 00:45:37,078 --> 00:45:40,172 Sunt o mulțime de oameni foarte sus implicat. 615 00:45:40,248 --> 00:45:41,579 Oameni serioși ca tu nu... 616 00:45:41,649 --> 00:45:44,709 Pune-ți mâinile pe masina. Acum. 617 00:45:49,791 --> 00:45:50,815 Ai! 618 00:45:50,892 --> 00:45:52,450 Ești bine, Crockett? 619 00:45:53,227 --> 00:45:54,387 ce faci? 620 00:45:54,529 --> 00:45:55,689 Salvându-ți viața. 621 00:45:58,166 --> 00:46:00,259 Dar nu era o să mă împuște. 622 00:46:00,335 --> 00:46:02,269 Nu asta e calea mi s-a părut. 623 00:46:02,337 --> 00:46:03,998 Ce naiba vorbesti despre? 624 00:46:04,072 --> 00:46:05,096 Haide, omule. 625 00:46:05,173 --> 00:46:07,403 ți-am salvat viața, si asta e multumirile mele? 626 00:46:18,686 --> 00:46:22,247 Cetăţenii din Miami ştiu Nu sunt blând cu criminalitatea. 627 00:46:23,024 --> 00:46:25,515 De fapt, mai devreme în această seară, 628 00:46:25,593 --> 00:46:28,221 Eu personal a efectuat o operațiune 629 00:46:28,296 --> 00:46:30,821 care a rezultat în confiscarea 630 00:46:30,898 --> 00:46:34,459 de cel puțin o jumătate de milion de dolari valoare de droguri ilegale, 631 00:46:34,736 --> 00:46:37,671 și până la o sumă egală în arme ilegale. 632 00:46:38,740 --> 00:46:40,833 Dar mult mai important, 633 00:46:41,242 --> 00:46:43,437 Am plecat de pe stradă, 634 00:46:43,711 --> 00:46:44,973 pentru totdeauna, 635 00:46:45,046 --> 00:46:47,173 acei responsabili 636 00:46:47,482 --> 00:46:50,747 pentru moartea unui 15 ani veteran de poliție. 637 00:46:50,952 --> 00:46:54,353 Acum, nu pot iti dau mai multe detalii în acest moment 638 00:46:54,422 --> 00:46:57,914 din cauza operațiuni în derulare, dar pot asigura 639 00:46:59,027 --> 00:47:02,428 fiecare bărbat, femeie și copil în judeţul Dade 640 00:47:03,564 --> 00:47:07,295 pe care voi continua să fac orice trebuie făcut 641 00:47:07,902 --> 00:47:11,201 pentru a pune capăt acestui lucru flagelul drogurilor. 642 00:47:11,906 --> 00:47:13,168 Mulțumesc. 643 00:47:14,175 --> 00:47:16,769 Orice ar fi nevoie. 644 00:47:17,058 --> 00:47:24,342